Arlequin, Charlot, Guignol & Cie

RIVIERE, Bénédicte, DUBOIS, Gérard (ill.). Arlequin, Charlot, Guignol & Cie. Actes Sud junior. 53 pages. 10,90 €

Dans la langue française, bon nombre de noms communs sont issus de noms propres (poubelle, silhouette...). Ce procédé se nomme l'antonomase. Parmi eux, des personnages de théâtre, de cinéma, comme Sosie, Don Juan... Ce petit livre en recense 25, de Arlequin à Ubu. Chaque personnage est présenté dans son contexte d'origine, puis l'auteur explique comment son nom est passé dans le langage courant et quelle signification il y a pris. Très joliment illustré, voilà tout à fait le genre d'ouvrage initialement destiné aux enfants que les adultes prendront aussi plaisir à lire. J'ai personnellement découvert que "riquiqui" et l'expression "être chocolat" venaient de personnages de farce. Cette journée ne sera donc pas perdue !

De 9 à 99 ans.